1 00:00:02,336 --> 00:00:05,963 Goku aumenta constantemente sua força. 2 00:00:06,048 --> 00:00:09,926 Kuririn e os outros pegam de volta uma Dragon Ball. 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,012 Vegeta os persegue. 4 00:00:13,097 --> 00:00:17,266 Enquanto isso, uma nova ameaça se aproxima. 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,561 Uma vez que o Corpo Especial Ginyu traz aqueles escoteiros, 6 00:00:20,646 --> 00:00:24,315 Poderei te encontrar em qualquer lugar. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 11 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 24 00:01:52,696 --> 00:01:59,827 "O super confronto se aproxima! O Corpo Especial Ginyu chega agora!” 25 00:02:07,419 --> 00:02:12,924 Já se passaram quase quatro dias. É muito mais longe? 26 00:02:13,008 --> 00:02:18,012 Sim, ainda há um caminho a percorrer. Droga, o Grande Ancião está morrendo! 27 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 Tudo bem... 28 00:02:21,767 --> 00:02:24,185 Vamos tentar aumentar o ritmo dramaticamente. 29 00:02:24,269 --> 00:02:28,064 Tão longe como estamos agora, não há como Vegeta nos notar. 30 00:02:28,148 --> 00:02:32,735 Você tem razão. Além disso, Papai estará aqui em breve também. 31 00:02:32,820 --> 00:02:35,446 Isso resolve tudo! Vamos voar a toda velocidade! 32 00:02:35,531 --> 00:02:37,073 Certo! 33 00:02:39,076 --> 00:02:42,745 Se voarmos a esta velocidade, estaremos lá em uma hora. 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,372 Certo! 35 00:02:50,629 --> 00:02:52,713 Finalmente os encontrei! 36 00:02:52,798 --> 00:02:57,510 Existem duas presenças - O filho de Kakarrot e o nanico com quem ele está. 37 00:02:57,594 --> 00:03:01,305 Eu pensei que eles seriam vindo aqui, para pegar minhas Dragon Balls, 38 00:03:01,390 --> 00:03:03,975 mas eles estão bem longe, em vez disso. 39 00:03:04,059 --> 00:03:05,601 Eu não sei o que eles estão fazendo, 40 00:03:05,686 --> 00:03:08,437 mas se eu deixar passar esta oportunidade, Duvido que terei outra chance 41 00:03:08,522 --> 00:03:11,983 para obter a localização do último restante Dragon Ball fora deles. 42 00:03:12,067 --> 00:03:14,026 Se eu levar este comigo, 43 00:03:14,111 --> 00:03:17,572 então mesmo que essa mulher localize este lugar com seu estranho dispositivo, 44 00:03:17,656 --> 00:03:19,699 ela ainda não conseguirá todos os sete. 45 00:03:19,783 --> 00:03:22,118 Tudo bem! 46 00:03:22,202 --> 00:03:26,873 Você vai pagar desta vez com certeza! Faça suas orações! 47 00:03:40,721 --> 00:03:43,973 9.999... 48 00:03:45,183 --> 00:03:48,019 10.000...! 49 00:03:58,780 --> 00:04:01,365 Incrível! A maior parte do meu cansaço desapareceu! 50 00:04:01,450 --> 00:04:03,743 Eu até me surpreendi! 51 00:04:03,827 --> 00:04:07,663 Tudo bem, então é isso para o meu treinamento. 52 00:04:07,748 --> 00:04:10,917 Vou descansar bem com o tempo que me resta. 53 00:04:11,001 --> 00:04:14,712 Também tenho que me acostumar com a gravidade normal. 54 00:05:05,847 --> 00:05:08,474 Uau! Estou tão leve! 55 00:05:08,558 --> 00:05:14,939 Que surpresa! Eu sou tão leve, é como se eu nem estivesse aqui! 56 00:05:15,023 --> 00:05:16,941 Luz! Luz! 57 00:05:17,025 --> 00:05:19,485 Tão leve! Tão leve! Tão leve, eu digo! 58 00:05:19,569 --> 00:05:23,781 E tão forte, tão forte! 59 00:05:23,865 --> 00:05:25,741 Forte! Forte! Forte! Forte! 60 00:05:26,952 --> 00:05:28,869 Depois de treinar tanto, 61 00:05:28,954 --> 00:05:32,289 Tenho certeza que poderia suportar até mesmo um Kaio-ken vezes dez! 62 00:05:37,170 --> 00:05:38,546 "Xampu" 63 00:05:43,802 --> 00:05:45,761 Estou quase no Planeta Namek, hein? 64 00:05:45,846 --> 00:05:50,016 Tudo bem, vamos fazer isso! Vamos fazer isso! 65 00:05:50,100 --> 00:05:52,601 Ah, isso foi relaxante! 66 00:05:52,686 --> 00:05:55,646 Agora, só falta dormir bem. 67 00:05:55,731 --> 00:05:58,858 Mas antes de fazer isso... 68 00:05:58,942 --> 00:06:02,987 Vamos ver... vamos lá. 69 00:06:03,071 --> 00:06:05,281 Huh? Este é o errado. 70 00:06:05,365 --> 00:06:09,368 Afinal, este é amargo. Vejamos... aqui está, aqui está! 71 00:06:09,453 --> 00:06:14,665 Este, este! O pai da Bulma bebida esportiva especialmente feita! 72 00:06:23,175 --> 00:06:27,094 Goku não tinha percebido isso em algum lugar ao longo do caminho, 73 00:06:27,179 --> 00:06:30,890 ele ganhou um nível de poder grande o suficiente 74 00:06:30,974 --> 00:06:34,560 para superar os limites de suas capacidades Saiyan. 75 00:06:44,404 --> 00:06:48,199 Aguente firme, Gohan! A casa do Grande Ancião fica logo à frente! 76 00:06:48,283 --> 00:06:49,825 Certo! 77 00:06:50,869 --> 00:06:53,662 Eu sei que disse isso assim que tivermos o Grande Ancião 78 00:06:53,747 --> 00:06:57,249 liberar os poderes adormecidos de Gohan, ele seria páreo para Vegeta... 79 00:06:57,334 --> 00:07:00,544 ...mas, para ser sincero, não acho podemos esperar por isso. 80 00:07:06,426 --> 00:07:08,928 Esse bastardo é realmente talentoso. 81 00:07:09,012 --> 00:07:11,889 Ele continua ficando mais forte, sem fim à vista. 82 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Assim que deixarmos Gohan mais forte, teremos que esperar Goku chegar, 83 00:07:16,603 --> 00:07:19,063 e então nós três teremos que enfrentá-lo. 84 00:07:33,161 --> 00:07:37,665 Estou quase lá... Estou quase lá, seus punks sujos! 85 00:07:45,173 --> 00:07:47,007 Gohan, está à vista! 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,511 Você vê isso? Aquele pico alto! É onde ele está! 87 00:07:55,684 --> 00:07:58,102 Tudo bem, estamos na reta final! 88 00:07:59,479 --> 00:08:02,731 G-Gohan, um Ki!Há um Ki vindo atrás de nós! 89 00:08:08,613 --> 00:08:10,364 Eu-Não pode ser! 90 00:08:10,448 --> 00:08:13,200 N-Não me diga que é Vegeta! 91 00:08:18,123 --> 00:08:19,165 Gohan... 92 00:08:19,249 --> 00:08:21,208 Vou prendê-lo aqui com tudo o que tenho. 93 00:08:21,293 --> 00:08:23,878 Vá em frente até onde o Grande Ancião está! 94 00:08:23,962 --> 00:08:27,339 --Mas... --Depressa! Vá se fortalecer! 95 00:08:27,424 --> 00:08:28,966 OK? 96 00:08:30,510 --> 00:08:32,052 Certo! 97 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Tudo bem... 98 00:08:36,266 --> 00:08:38,642 Vou ter que fazer o que puder. 99 00:09:02,876 --> 00:09:04,835 Que velocidade! 100 00:09:05,879 --> 00:09:06,921 Ei! 101 00:09:07,005 --> 00:09:10,633 Estou surpreso que você tenha nos detectado. 102 00:09:10,717 --> 00:09:14,678 Claro que sim. Eu não sou como vocês. 103 00:09:14,763 --> 00:09:18,557 Agora, por que você não volta aquele Dragon Ball de quatro estrelas 104 00:09:18,642 --> 00:09:20,768 que eu tinha escondido? 105 00:09:20,852 --> 00:09:23,395 Tome-me por um tolo, certo? 106 00:09:23,480 --> 00:09:26,649 O que diabos você quer dizer? 107 00:09:26,733 --> 00:09:30,236 Continue bancando o idiota. Vou fazer você falar rápido. 108 00:09:40,121 --> 00:09:44,124 Ah... isso é incrível... 109 00:09:50,799 --> 00:09:52,383 O que é isso? 110 00:09:56,304 --> 00:09:59,265 Aquela montanha, para onde o filho de Kakarrot fugiu... 111 00:09:59,349 --> 00:10:01,308 Há algo mais lá também. 112 00:10:02,644 --> 00:10:04,645 Foi aí que você escondeu a bola? 113 00:10:04,729 --> 00:10:06,438 N-Não! 114 00:10:07,983 --> 00:10:09,900 E-espere! 115 00:10:12,487 --> 00:10:15,864 Você possui uma habilidade latente tremenda. 116 00:10:15,949 --> 00:10:18,409 Você é um terráqueo, não é? 117 00:10:18,493 --> 00:10:21,954 Com licença, mas posso pedir que você se apresse? 118 00:10:23,540 --> 00:10:25,457 Ele está aqui. 119 00:10:30,463 --> 00:10:32,298 O que é esse lugar? 120 00:10:34,426 --> 00:10:35,801 Espere, Vegeta! 121 00:10:35,885 --> 00:10:37,553 Por favor, aguarde! 122 00:10:44,102 --> 00:10:47,896 --Deixar. --Hmph, parece que você quer morrer. 123 00:11:16,134 --> 00:11:19,803 Tudo bem! O Ki de Gohan acabou de subir! 124 00:11:19,888 --> 00:11:23,766 Entendo. Kakarrot está aqui, não é? 125 00:11:23,850 --> 00:11:27,102 Tudo bem, hoje é o dia em que acertamos as contas! 126 00:11:27,187 --> 00:11:29,772 Saia, Kakarrot! 127 00:11:36,363 --> 00:11:37,988 O que?! 128 00:11:53,838 --> 00:11:58,175 Eu-é você? O que você fez lá? 129 00:11:58,259 --> 00:12:01,261 Por que seu poder básico aumentou tão dramaticamente? 130 00:12:25,954 --> 00:12:29,206 Claro, seu poder de batalha pode subiram além da comparação 131 00:12:29,290 --> 00:12:32,709 ao que costumava ser, mas ainda assim... 132 00:12:34,003 --> 00:12:38,382 Você quer se envolver comigo, no seu nível? 133 00:12:43,263 --> 00:12:44,930 Multar. 134 00:12:52,730 --> 00:12:54,606 Grande Ancião! 135 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 --D-Dende... --Sim? 136 00:12:58,903 --> 00:13:02,072 G-Vá e conte aos outros imediatamente... 137 00:13:02,157 --> 00:13:08,454 Há um grande e desconhecido poder se aproximando de Namekusei. 138 00:13:08,538 --> 00:13:11,206 --Grande Ancião! --H-Depressa... 139 00:13:11,291 --> 00:13:12,833 R-Certo! 140 00:13:22,385 --> 00:13:24,428 L-Ouça! O Grande Ancião diz 141 00:13:24,512 --> 00:13:27,389 que outra pessoa está se aproximando do planeta! 142 00:13:27,474 --> 00:13:30,726 --O que? --Grande Ancião? Quem é aquele? 143 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Você tem razão. Algo realmente está por vir. 144 00:13:32,812 --> 00:13:35,189 E-É um poder incrível! 145 00:13:35,273 --> 00:13:38,817 É o Goku! Goku finalmente está chegando! 146 00:13:38,902 --> 00:13:40,444 O que?! 147 00:13:43,823 --> 00:13:47,367 Não tenho tanta certeza. Parece tem mais de um... 148 00:13:47,452 --> 00:13:49,453 Eu-Não pode ser! 149 00:13:57,879 --> 00:14:01,798 1... 2... 3... 4... 5... 150 00:14:01,883 --> 00:14:04,134 N-Não há dúvida sobre isso! 151 00:14:04,219 --> 00:14:07,888 Freeza convocou o Corpo Especial Ginyu! 152 00:14:07,972 --> 00:14:10,307 Caramba! 153 00:14:10,391 --> 00:14:14,144 Pessoal, me dêem sua Dragon Ball, agora mesmo! 154 00:14:14,229 --> 00:14:17,064 N-Não! Não faremos isso! 155 00:14:17,148 --> 00:14:19,733 Eu vou te fazer uma promessa! Depois de obter o poder da imortalidade, 156 00:14:19,817 --> 00:14:22,152 Eu nunca vou colocar a mão em você! 157 00:14:22,237 --> 00:14:25,531 Apresse-se, ou não haverá qualquer desfazer o que acontece! 158 00:14:25,615 --> 00:14:27,908 V-você não pode nos enganar! 159 00:14:29,077 --> 00:14:32,329 Se fizéssemos isso, estaríamos jogando direto em suas mãos! 160 00:14:34,249 --> 00:14:36,708 Ouçam-me com atenção, seus bastardos imundos. 161 00:14:36,793 --> 00:14:39,920 O Corpo Especial Ginyu que Freeza ligou 162 00:14:40,004 --> 00:14:43,173 consiste em homens tão fortes quanto eu - não, talvez até mais forte-- 163 00:14:43,258 --> 00:14:46,093 e há cinco deles! 164 00:14:46,177 --> 00:14:48,262 Eles vão usar novos, Escoteiros de última geração 165 00:14:48,346 --> 00:14:50,722 para encontrar eu e você, e então venha nos matar, imediatamente! 166 00:14:50,807 --> 00:14:52,391 Você não pode querer dizer isso! 167 00:14:52,475 --> 00:14:57,229 Você não consegue sentir o poder deles?! Só existe um curso de ação! 168 00:14:57,313 --> 00:15:01,316 O curso que envolve fazer me imortal, e derrotá-los! 169 00:15:01,401 --> 00:15:04,361 O que ele está dizendo pode ser verdade. 170 00:15:04,445 --> 00:15:08,448 Na verdade, existem cinco poderes malignos por aí. 171 00:15:17,166 --> 00:15:18,625 Droga... 172 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Então... vamos tornar Gohan imortal... 173 00:15:21,629 --> 00:15:26,008 Ele pode ter o poder, mas taticamente, ele é completamente inexperiente! 174 00:15:27,260 --> 00:15:31,763 M-Mas então, se fizermos isso, então por que diabos nós... 175 00:15:31,848 --> 00:15:35,684 As Dragon Balls concederão a você três desejos. 176 00:15:39,731 --> 00:15:42,983 Seu desejo certamente será atendido. 177 00:15:43,067 --> 00:15:46,778 Três? Não apenas um? 178 00:15:46,863 --> 00:15:49,698 Th-Três... 179 00:15:51,117 --> 00:15:53,076 Vocês! 180 00:15:53,161 --> 00:15:56,163 Você poderia parar de continuar sobre isso?! Apresse-se! 181 00:15:56,247 --> 00:15:58,415 Talvez já estejamos sem tempo! 182 00:15:58,499 --> 00:16:03,879 E-Ei, você tem certeza... você tem certeza podemos realizar três desejos? 183 00:16:03,963 --> 00:16:05,505 Hum-hmm. 184 00:16:07,592 --> 00:16:09,176 Me siga! 185 00:16:10,303 --> 00:16:14,598 Mas lembre-se, nós vamos prenda você a essa promessa! 186 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 Espere por mim! 187 00:16:21,731 --> 00:16:22,939 Maldito seja! 188 00:16:23,024 --> 00:16:25,317 Voe o mais rápido que puder! 189 00:16:34,661 --> 00:16:36,495 Então, eles foram embora. 190 00:16:36,579 --> 00:16:39,915 Sim. No entanto, mesmo que funcione, 191 00:16:39,999 --> 00:16:42,459 suas chances de ganhar são extremamente baixas. 192 00:16:42,543 --> 00:16:45,629 --Nail-san... --Prego... 193 00:16:45,713 --> 00:16:51,259 ...você vai com eles também. Você pode ajudar. 194 00:16:51,344 --> 00:16:54,596 --Mas... --Eu ficarei bem. 195 00:16:54,681 --> 00:16:58,141 Minha vida deveria durar um pouco mais. 196 00:17:04,315 --> 00:17:06,108 Muito bem. 197 00:17:41,144 --> 00:17:45,397 Então, o Corpo Especial Ginyu finalmente chegou. 198 00:17:45,481 --> 00:17:47,733 Eu estive esperando por isso. 199 00:17:50,403 --> 00:17:53,363 Ainda não chegamos?!Eles já pousaram! 200 00:17:54,490 --> 00:17:56,241 Um pouco mais longe... 201 00:18:07,211 --> 00:18:09,921 Por que isso teve que acontecer comigo? 202 00:18:11,549 --> 00:18:13,717 O que diabos foi isso?! Huh? 203 00:18:13,801 --> 00:18:17,763 Bulma-san, estamos levando a Dragon Ball conosco. 204 00:18:17,847 --> 00:18:21,516 Tudo bem, rápido! Por aqui, agora! 205 00:18:21,601 --> 00:18:25,312 E-Ei! O que está acontecendo?! 206 00:18:25,396 --> 00:18:26,772 Gohan-kun! 207 00:18:26,856 --> 00:18:30,108 Ei! Me informe antes de sair! 208 00:18:30,193 --> 00:18:33,862 Você tem alguma ideia de como difícil, estou tendo isso aqui?! 209 00:18:33,946 --> 00:18:36,990 De todos os...! 210 00:18:37,074 --> 00:18:40,118 Cara, esses caras são... Hmm? 211 00:18:41,454 --> 00:18:45,540 H-Huh? Não era Vegeta com eles agora há pouco? 212 00:19:23,538 --> 00:19:30,043 Corpo Especial! Corpo Especial! Corpo Especial! Corpo Especial! 213 00:19:38,177 --> 00:19:41,429 ReaCoom! 214 00:19:52,608 --> 00:19:54,401 Mas! 215 00:20:07,081 --> 00:20:08,915 Jheese! 216 00:20:20,970 --> 00:20:23,013 Ghurd! 217 00:20:24,265 --> 00:20:30,687 Corpo Especial! Corpo Especial! Corpo Especial! Corpo Especial! 218 00:20:35,276 --> 00:20:37,527 Ginyu! 219 00:20:37,612 --> 00:20:38,528 --Para... --...é... --... lá... 220 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 --...nós... --...são... 221 00:20:44,076 --> 00:20:46,578 O Corpo Especial Ginyu! 222 00:20:57,798 --> 00:21:01,551 E-eu estava esperando por você. 223 00:21:09,727 --> 00:21:11,186 É uma situação altamente carregada, 224 00:21:11,270 --> 00:21:13,355 onde a situação está começando a mudar acentuadamente. 225 00:21:13,439 --> 00:21:19,361 O Corpo Especial Ginyu, que até Os medos de Vegeta finalmente apareceram. 226 00:21:20,863 --> 00:21:23,531 Quem acabará possuindo as Dragon Balls, 227 00:21:23,616 --> 00:21:27,118 e os desejos que eles oferecem? 228 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 229 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 230 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 231 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 232 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 233 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 234 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 235 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 236 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 237 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 238 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 239 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 240 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 241 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 242 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 243 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Ei! Eu sou Goku! 244 00:22:36,522 --> 00:22:38,898 Ah, esse é o Planeta Namek, não é? 245 00:22:38,983 --> 00:22:41,526 Os membros do Corpo Especial Ginyu tem uma quantidade enorme de Ki, 246 00:22:41,610 --> 00:22:46,072 mas talvez possamos fazer algo contra aquele tal Ghurd. 247 00:22:46,157 --> 00:22:47,991 Vamos mostrar a eles o que podemos fazer, Gohan! 248 00:22:48,075 --> 00:22:51,202 Certo! Vou mostrar a eles minha força potencializada! 249 00:22:51,287 --> 00:22:53,288 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 250 00:22:53,372 --> 00:22:56,958 "Primeiro para o Corpo Especial! Quebre o feitiço de Ghurd." 251 00:22:57,043 --> 00:22:59,836 Eu simplesmente não consigo entender seus personagens.